UD7 - Actividad 5

PDF

Schubert: Die schöne Müllerin, D. 795: XVIII. Trockne Blumen

 Letra

Traducción

Ihr Blümlein alle, die sie mir gab,

euch soll man legen mit mir ins Grab.

Wie seht ihr alle mich an so weh,

als ob ihr wüßtet, wie mir gescheh?

Ihr Blümlein alle, wie welk, wie blaß?

Ihr Blümlein alle, wovon so naß?

Ach, Tränen machen nicht maiengrün,

machen tote Liebe nicht wieder blühn.

Und Lenz ist kommen, und Winter wird  gehn,

und Blümlein werden im Grase stehn.

Und Blümlein liegen in meinem Grab,

die Blümlein alle, die sie mir gab.

Und wenn sie wandelt am Hügel vorbei

und denkt im Herzen: Der meint’ es treu!

Dann, Blümlein alle, heraus, heraus!

Der Mai ist kommen, der Winter ist aus.

Vosotras, florecillas que ella me dio,

conmigo en la tumba estaréis.

¿Por qué doloridas me miráis,

cual si supierais lo que me sucede?

Florecillas, ¿por qué mustias y pálidas?

Florecillas, ¿por qué tan húmedas?

Ay, las lágrimas no hacen verde mayo,

ni los amores muertos reflorecer.

Se irá el invierno vendrá la primavera,

y habrá florecillas en la hierba.

Y yacerán en mi tumba las florecillas,

todas las florecillas que ella me dio.

Y cuando ella por la colina pase,

y piense: “De veras me quería”,

entonces, florecillas todas, ¡salid, salid!

¡Ha llegado mayo, el invierno se ha ido!